I’m glad you found my website! Next Level Localization is just a fancy name that I coined to identify my game localization services.
I’m Felipe Mercader Martínez and I am highly specialized in game translation and localization, having worked in several game genres and types of project, ranging from AAA titles to indie games, in almost every platform: PC, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X|S, Nintendo Switch, Mobile, browser and desktop games. After eight years working as a professional game localizer, I have under my belt more than 175 titles with several million words translated, reviewed and tested.
I usually work with publishers and localization agencies, and also directly with studios and devs. Concerning the genres, I mainly translate RPGs, action, MOBA, tower defense, hack and slash, medieval, fantasy, fighting, strategy, adventure, arcade, CCGs/TCGs, war/military, graphic adventures, and shooter games, but I worked in most genres existing in the market: sports, simulation, educational apps, racing or casino, to name a few.
I offer a wide range of services related to game localization; translation and localization, review, editing and proofreading, LQA testing, LQI reviews, localization engineering, platform terminology certification and project management. Check the services section to see a detailed list of my professional competences. I was born in Spain and I always translate from English and French into Spanish, my native language.
Enjoy your stay and don’t hesitate to get in touch!