PORTFOLIO & CLIENTS

Below you can find some titles in which I was involved handling Spanish translation, review or testing. Only a small sample of my full portfolio of +150 titles is displayed here due to confidentiality reasons. You can see the specific details about the work performed in each game by browsing the pictures!

TITLES/GAMES

LOST ARK

1,060,000 words - Review
More info

ELDEN RING

510,000 words - Complete review and team coordinator for Spanish localization
More info

DEFENDER'S QUEST: VALLEY OF THE FORGOTTEN

80,000 words - Complete translation, review and testing
More info

ANTHEM

130,000 words - Translation
More info

CONTROL

47,500 words - Translation, Review and LQA testing
More info

MAFIA DEFINITIVE EDITION

Spanish LQA - Complete LQA Testing
More info

SALT AND SANCTUARY

55,000 words - Complete translation, review and testing
More info

DICEY DUNGEONS

45,000 words - Complete translation, review and testing
More info

SALT AND SACRIFICE

63,000 words - Complete translation, review and testing
More info

Doraemon Story of Seasons

220,000 words - 110,000 translated + 110,000 reviewed
More info

Guacamelee! 2

32,000 words - 16,000 translated + 16,000 reviewed
More info

Risk of Rain 2

46,500 words - Translation and review
More info

MUTAZIONE

90,000 words - Complete review
More info

NBA 2K21

Spanish LQA - Complete LQA Testing
More info

KINGDOMS OF AMALUR: RE-RECKONING

78,000 words - Complete review
More info

Phantom Doctrine

90,000 words - 45,000 translated + 45,000 reviewed
More info

We Happy Few

32,000 words - Review
More info

FIFA 19

35,000 words - Translation
More info

Relayer

43,000 words - Translation
More info

Deadcraft

45,000 words - Translation
More info

The Solitaire Conspiracy

14,600 words - Review
More info

WE ARE FOOTBALL

135,000 words - Complete review
More info

RAD

48,000 words - Complete review
More info

FADE TO SILENCE

75,000 words - Complete translation
More info

THE LITTLE ACRE

11,000 words - Complete translation and review
More info

Crackdown 3

9,000 words - Translation
More info

FIFA 18: FIFA WORLD CUPTM UPDATE

15,000 words - Translation
More info

MILKY WAY PRINCE – THE VAMPIRE STAR

20,000 words - Complete translation and review
More info

THE BANNER SAGA

110,000 words - Proofreading, quality checks and consistency
More info

MANUAL SAMUEL

9,000 words - Complete review
More info

InterPlanet

17,000 words - Translation
More info

Age of Magic

35,000 words - Translation and review
More info

Dragons: Titan Uprising

5,500 words - Review
More info

GODFALL

26,500 words - Review
More info

VOYAGE OF THE DEAD

30,000 words - Complete review
More info

WRECKFEST

34,000 words - Translation
More info

John Wick Hex

5,500 words - Review
More info

Eden Obscura

5,500 words - Translation and review
More info

Stranded Deep

5,500 words - Translation
More info

Way of the Hunter

65,000 words - Complete review
More info

Railroad Ink Challenge

10,500 words - Complete translation and review
More info

The Serpent Rogue

12,500 words - Review
More info

FOOTBALL DRAMA

10,500 words - Complete translation and review
More info

WHEELS OF AURELIA

23,000 words - Complete review
More info

GEAR JACK BLACK HOLE

1,200 words - Translation
More info

Military MMO under NDA

680,000 words - Review
More info

Voxel sandbox under NDA

110,000 words - Complete review
More info

Horse riding sim under DNA

54,000 words - Complete review
More info

TITLES UNDER NDA

Stay tuned for future title reveals!

TITLES UNDER NDA

Stay tuned for future title reveals!

TITLES UNDER NDA

Stay tuned for future title reveals!

TITLES UNDER NDA

Stay tuned for future title reveals!

CLIENTS

Ska Studios

Level Up Labs

Distractionware by Terry Cavanagh

Santa Ragione

Open Lab Games

Crescent Moon Games

I also work with

Localization Agencies

Multilingual Service Providers

Game Publishers

Lost Ark

1,100,000 words

Review

GENRE:

MMORPG

PLATFORMS

Elden Ring

510,000 words

Complete review and team coordinator for Spanish localization

GENRE:

Action RPG

PLATFORMS

DEFENDER'S QUEST: VALLEY OF THE FORGOTTEN

80,000 words

Complete translation, review and testing

GENRE:

Tower Defense, Strategy

PLATFORMS

ANTHEM

130,000 words

Translation

GENRE:

Action RPG

PLATFORMS

Control

47,500 words

 Translation, Review
and LQA testing

GENRE:

 Action, Adventure, Shooter

PLATFORMS

Mafia: Definitive Edition

Spanish LQA

Complete LQA Testing

GENRE:

Shooter, Action, Adventure

PLATFORMS

Salt and Sanctuary

55,000 words

Complete translation, review and testing

GENRE:

Action RPG

PLATFORMS

Dicey Dungeons

45,000 words

Complete translation, review and testing

GENRE:

Roguelike, Deckbuilding

PLATFORMS

SALT AND SACRIFICE

63,000 words

Complete translation, review and testing

*Localized with Sara Marín Martínez

GENRE:

Action RPG

PLATFORMS

Doraemon Story of Seasons

220,000 WORDS

110,000 translated
+
110,000 reviewed

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Farm simulation, RPG

PLATFORMS

Guacamelee! 2

32,000 WORDS

16,000 translated
+
16,000 reviewed

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

PLATFORMS

Risk of Rain 2

46,500 WORDS

Translation and review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Shooter, Action Roguelike

PLATFORMS

Mutazione

90,000 words

Complete review

GENRE:

Narrative adventure

PLATFORMS

NBA 2K21

Spanish LQA

Complete LQA Testing

GENRE:

Sports, Basketball

PLATFORMS

Kingdoms of Amalur:
Re-Reckoning

78,000 words

Complete review

GENRE:

Hack and slash, Action, Adventure

PLATFORMS

Phantom Doctrine

90,000 WORDS

45,000 translated
+
45,000 reviewed

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Turn-based tactical RPG, Strategy

PLATFORMS

We Happy Few

32,000 WORDS

Review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Survival horror, Action, Adventure

PLATFORMS

Fifa 19

35,000 words

Translation

GENRE:

Sports, Football

PLATFORMS

Relayer

43,000 WORDS

Translation

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

    • JRPG, Turn-based

PLATFORMS

Deadcraft

45,000 WORDS

Translation

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Action, Roguelike, Isometric

PLATFORMS

The Solitaire Conspiracy

14,600 WORDS

Review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Card game, Solitaire, Strategy

PLATFORMS

We are Football

135,000 words

Complete review

GENRE:

Sports, Strategy, Simulation

PLATFORMS

Rad

48,000 words

Complete review

GENRE:

Action, Roguelike, Isometric

PLATFORMS

Fade to silence

75,000 words

Complete translation

GENRE:

Action RPG, Survival

PLATFORMS

The Little Acre

11,000 words

Complete translation and review

GENRE:

Point and click graphic adventure

PLATFORMS

Crackdown 3

9,000 WORDS

Translation

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Action, Adventure, Open world

PLATFORMS

FIFA 18: FIFA WORLD CUPTM
UPDATE

15,000 words

Translation

GENRE:

Sports, Football

PLATFORMS

Milky Way Prince
The Vampire Star

20,000 words

Complete translation and review

*Localized with Julia Gonzalo

GENRE:

Graphic novel

PLATFORMS

The Banner Saga

110,000 words

Proofreading, quality checks and consistency

GENRE:

Turn-based tactical RPG, Strategy

PLATFORMS

Manual Samuel

9,000 words

Complete review

GENRE:

Graphic adventure

PLATFORMS

InterPlanet

17,000 WORDS

Translation

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Strategy, Simulator

PLATFORMS

Age of Magic

35,000 WORDS

Translation and review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Strategy, RPG, Turn-based

PLATFORMS

Dragons: Titan Uprising

5,500 WORDS

Review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Puzzle

PLATFORMS

Godfall

26,500 words

Review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Action RPG

PLATFORMS

Voyage of the Dead

30,000 words

Complete review

GENRE:

Zombie Rail Shooter

PLATFORMS

Wreckfest

34,000 words

Translation

GENRE:

Racing simulator

PLATFORMS

John Wick Hex

5,500 WORDS

Review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Action, Strategy, Turn-based

PLATFORMS

Eden Obscura

5,500 WORDS

Translation and review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Action, Puzzle 

PLATFORMS

Stranded Deep

5,500 WORDS

Translation

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Survival simulator, Sandbox

PLATFORMS

Way of the Hunter

65,000 words

Complete review

GENRE:

Wildlife, Simulator

PLATFORMS

Railroad Ink Challenge

10,500 words

Complete translation and review

*Localized with Miriam Almagro

GENRE:

Board game, Puzzle

PLATFORMS

The Serpent Rogue

12,500 WORDS

Review

*Localized with Lionbridge Games

GENRE:

Action, Adventure, Indie, RPG

PLATFORMS

Football Drama

10,500 words

Complete translation and review

GENRE:

Adventure, Strategy, Sports

PLATFORMS

Wheels of Aurelia

23,000 words

Complete review

GENRE:

Graphic adventure

PLATFORMS

Gear Jack Black Hole

1,200 words

Translation

GENRE:

Endless runner, Arcade

PLATFORMS

Military MMO under NDA

680,000 WORDS

Review

GENRE:

Military MMO

PLATFORMS

Voxel sandbox under NDA

110,000 WORDS

Complete review

GENRE:

Voxel sandbox

PLATFORMS

Horse riding sim under DNA

54,000 WORDS

Complete review

GENRE:

Horse riding simulator

PLATFORMS